L'audiodescription

 

Née aux États-Unis il y a plus de vingt ans, l’audiodescription se développe aujourd’hui dans le monde entier, y compris en France. Elle permet aux personnes malvoyantes ou non-voyantes de vivre pleinement un film grâce à un texte, inséré entre les dialogues, qui décrit les éléments visuels essentiels à la compréhension de l’histoire.

L’audiodescripteur ne se contente pas de décrire : il transmet aussi l’émotion et l’atmosphère, pour plonger le spectateur dans l’univers du film.

 

Accessibilité Cinémas Pathé Dijon

  • Pathé Dijon et Ciné Cap Vert
    Séances disponibles en VFST (sous titrage pour sourds et malentendants). 

Témoignages 

Ce qui distingue nos visites audiodécrites
"Pendant la visite, j’avais l’impression d’être au cœur de l’histoire. Les sons, les textures, même les parfums… tout me parlait. La description n’était pas juste des mots, c’était une invitation à ressentir. Et puis, on échangeait tout le temps avec le guide, ce qui rendait le moment vivant, unique… et vraiment inoubliable."

Ce qui rend nos visites audiodécrites uniques

"Plus qu’une visite, une immersion : sentez, touchez, écoutez et imaginez chaque détail. Nos visites audiodécrites transforment chaque lieu en expérience vivante, interactive et inoubliable."

 

 

 

Pour la première fois, je n’ai pas seulement entendu l’histoire… je l’ai vue. »
C’est toute la magie de l’audiodescription : transformer des mots en images vivantes.

 

 

 

 

 

🎬 Le Marius de l’Audiodescription

 

Créé en 2018, ce prix récompense la meilleure audiodescription parmi les films nommés au César du Meilleur Film. Il est né de la volonté de la CFPSAA de mettre en valeur ce travail essentiel pour permettre aux personnes déficientes visuelles de vivre pleinement le cinéma.

 

Un panel, majoritairement composé de spectateurs aveugles ou malvoyants, évalue les descriptions. Dominique Bertucat, Présidente de notre association, fait partie de ce jury.

 

 

 

Trois photographies : la première montre le logo et le trophée disposés à l’horizontale ; la deuxième, uniquement le trophée à l’horizontale ; la troisième, le trophée à la verticale.

LE MARIUS 2024

La 7ᵉ cérémonie du Marius de l’Audiodescription s’est tenue le mercredi 21 février 2024 à 18h30, au Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC), à Paris.

Les films en compétition

Les versions audiodécrites sélectionnées étaient celles des films suivants :

  • Anatomie d’une chute – Justine Triet

  • Chien de la casse – Jean-Baptiste Durand

  • Je verrai toujours vos visages – Jeanne Herry

  • Le procès Goldman – Cédric Kahn

  • Le règne animal – Thomas Cailley

(Chaque film était présenté avec son affiche et sa version audiodécrite.)

🎬 Et le gagnant est…

La version audiodécrite qui a séduit les 228 jurés du Marius est celle du film Le règne animal de Thomas Cailley.

Le prix a été remis à l’équipe du laboratoire PAF Audiodescription, basé à Saint-Servais, en Belgique.

🏆 Les autres lauréats

  • 2ᵉ place : Je verrai toujours vos visages – Jeanne Herry (laboratoire Hiventy)

  • 3ᵉ place : Chien de la casse – Jean-Baptiste Durand (laboratoire Fondation VISIO)

Audiodescription de l'affiche du film "Le Règne animal", gagnant du Marius de l’audiodescription.

Cérémonie et soirée en images

L’équipe de PAF reçoit le trophée sur la scène du CNC

De gauche à droite : Bernard Lefebvre (CFPSAA), Sylvie Gange (Présidente du Marius), Dominique Bertucat et l’équipe de PAF

L’équipe de PAF fête sa victoire. De gauche à droite : Catherine Gammel, Anouchka Nyssen, Galina Krysteva, Kyle Masterson et Christelle Brüll.