L'AUDIODESCRIPTION
L'audiodescription est née aux États-Unis il y a plus de vingt ans. Aujourd'hui, elle se développe dans le monde entier et notamment en France. Elle permet aux personnes mal et non voyantes de découvrir, de ressentir et d'apprécier les films comme tous les autres spectateurs. L'audiodescripteur transmet par des mots, au spectateur déficient visuel, des éléments essentiels à la compréhension du film réalisé. Il a en charge la transmission et le partage de l'émotion. Par son écriture, il provoque l'immersion dans un film. Ce que tout spectateur recherche au cinéma.
Le Cinéma CAP VERT à Quetigny est actuellement équipé pour pouvoir proposer des films en version audiodécrite au public déficient visuel.
Article en page locale du Bien Public, daté du 3 mars 2014, dans lequel la Présidente des Yeux En Promenade raconte sa joie de pouvoir enfin retourner au cinéma, grâce à l'arrivée de l'audiodescription au Cinéma Cap Vert de Quetigny. Elle explique à Elsa Ponchon, l'autrice de cette article, comment fonctionne l'audiodescription, les sensations qu'elle procure à une personne déficiente visuelle et l'aide qu'elle lui apporte pour une bonne compréhension du film.
Lien de l'article
www.bienpublic.com/grand-dijon/2014/03/03/ecouter-les-images-grace-a-l-audiodescription
Aujourd'hui, l'audiodescription ne se limite pas qu'aux films.
Il existe aussi des dispositifs comme Les Souffleurs d'images qui proposent aux personnes aveugles et malvoyantes de les accompagner à une exposition ou à un spectacle. Une autre possibilité est le soufflage à distance. Vous en saurez plus en cliquant sur le lien ci-dessous :
A Dijon, Véronique Werver, audiodescriptrice d'expositions, de manifestations culturelles et de spectacles vivants à destination du public déficient visuel, intervient régulièrement pour le plus grand plaisir des membres de notre association.
LE MARIUS DE L'AUDIODESCRIPTION
Le Marius de l'audiodescription récompense, depuis 2018, l'auteur de La meilleure description de film parmi les œuvres sélectionnées par l'Académie des César dans la catégorie "le César du meilleur film". Il est né d’une volonté de certains membres d’un panel de la CFPSAA (Confédération Française pour la Promotion Sociale des Aveugles et Amblyopes) de valoriser les audiodescriptions d’œuvres cinématographiques. Ce panel, mis en place en 2010 et composé essentiellement de personnes déficientes visuelles, a pour objectif de promouvoir l'audiodescription tant au cinéma qu'à la télévision. Dominique BERTUCAT, la Présidente de notre association, fait partie de ce panel.
En 2021, 3 Côte-d'Oriens ont participé au jury chargé de désigner le lauréat.
Le logo du Marius de l'audiodescription
Photo du trophée à l'horizontale
Photo du trophée à la verticale
Retrouvez le Marius de l'audiodescription sur Facebook :
www.facebook.com/Mariusaudiodescription
et sur Youtube : www.youtube.com/channel/UCg-yJOy2eHOQZHwkbsFgn0w/videos
LE MARIUS 2023
La cérémonie de remise du MARIUS DE L'AUDIODESCRIPTION s'est déroulée le mardi 21 février 2023 au CNC (Centre National du Cinéma et de l'image animée) à Paris.
Les versions audiodécrites en compétition étaient celles des films dont voici la liste et les affiches :
- Les Amandiers de Valéria Bruni Tedeschi
- En Corps de Cédric Klapisch
- L'Innocent de Louis Garrel
- La Nuit du 12 de Dominik Moll
- Pacification - Tourment sur les îles de Albert Serra
Les 215 jurés du Marius de l'Audiodescription, dont 6 Dijonnais, avaient un peu moins d'un mois pour choisir quelle version audiodécrite remportera le trophée.
Les Amandiers
L'affiche du film
En Corps
L'affiche du film
L'Innocent
L'affiche du film
La Nuit du 12
L'affiche du film
Pacification Tourment sur les îles
L'affiche du film
C'est la VAD de La nuit du 12 qui a remporté les suffrages du Jury, autrice Katia Lutzkanoff pour le laboratoire Poly-son.
Les VAD de En Corps et L'Innocent sont, respectivement, 2ème et 3ème.
Au départ, devant la gare de Dijon, Dominique Bertucat et Chantal qui l'accompagne pour la cérémonie de remise du Marius 2023
L'équipe organisatrice sur la scène du Marius
Dominique Bertucat au micro. La Présidente des Yeux En Promenade fait partie de l'équipe organisatrice du Marius depuis sa création
Patrick Lond, du laboratoire Poly-son, tient dans ses mains le précieux trophée
LES VERSIONS AUDIODÉCRITES (VAD) LAURÉATES avec les affiches des films
2023
Affiche de La nuit du 12
Film de Dominique Moll
VAD par Katia Lutzkanoff
pour le laboratoire Poly-son
Relectrice déficiente visuelle :
Ouiza Ouyuyed avec la participation
de Dominique Moll
2022
Affiche de ALINE
Film de Valérie Lemercier
VAD par Raphaëlle Valenti
pour le laboratoire Titrafilm
Relectrice déficiente visuelle :
Delphine Harmel,
Ingénieur du son : Guillaume Bessonat
2021
Affiche de ÉTÉ 85
Film de François Ozon
VAD par Sabrina BUS
de la compagnie Véhicule pour le laboratoire M141. Relectrice déficiente visuelle : Delphine Harmel, Ingénieur du son : Yann Richard
2020
Affiche de J'ACCUSE
Film de Roman Polanski
VAD par Raphaëlle VALENTI
pour le laboratoire Hiventy
2019
Affiche de PUPILLE
Film de Jeanne Herry
VAD par Dune Cherville
pour le laboratoire Médiadub
2018
Affiche de PETIT PAYSAN
Film de Hubert Charuel
VAD par Morgan RENAULT
pour le laboratoire Titra Films
Relectrice déficiente visuelle : Marie-Pierre Warnault
Lien pour écouter un exemple de version audiodécrite
Extrait du film Pupille de Jeanne HERRY : VAD par Dune Cherville